Jung-eun..
can you imagine..
how I felt when I saw Hye-ryun?
I did the last thing I can do.
so..
you think about it, and..
tell me when you're gonna get out of my place..
ATTIC CAT CHAPTER 12
PRODUCED by Woon-hyun Jung
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
DIRECTED by Sa-hyun Kim
Jung-eun,
this kimchi is really nice! I like it!
you do?
hasn't it turned sour..?
ya,
I like sour kimchi, you didn't know that?
and your seasoned bean sprouts are on the state-of-the-art level!
I love your bean sprouts! it's getting better all the time!
I gotta go out.
oh yeah?
watch out for the cars!
have..
have a good day!
I couldn't reach you by phone last night.
something happened?
can you tell me..
how did you overcome your old love?
I thought..if I bear & forbear, I can finally get his mind.
but it turned out to be impossible.
something happened last night?
he had some words with the girl whom he likes..
and he wanted me to explain the situation to her.
Kyung-min likes nobody but you.
and me & him are just friends.
I think I was like a fool.
I don't know why I'm like this.
I think you know why.
you mean, it's because I like him so much?
and that made me pathetic like this?
well, I think now is the time to put an end to all of this..
I didn't imagine you'd wanna talk to me in person. what a surprise!
I've got something I really wanna ask you about.
I'll put it straight.
what do you think Jung-eun means to you?
to me? what do you mean by that?
do you love her?
oh, I don't think I have to answer that question.
why? why are you asking me about that?
seems like you're giving her rough times.
and that makes me to feel sorry for her.
so what?
so you're blaming me now, huh?
Jung-eun knows how to love somebody.
maybe she's the bravest among 3 of us.
I've also learned alot from her.
I learned how to love which was long-lost for me, and how to be brave.
oh..
don't eat around the edge!
what're you really tryin' to say, huh?
so I got curious about whether you deserve her love or not.
so..what?
what do you want me to do for you?
if you don't love her, I think you better leave her.
look,
it's none of your business, is it?
I don't wanna see her having rough times anymore.
if you don't wanna see that, YOU can leave her.
and I don't think you have the right to tell me this sort of things.
I..
I love Jung-eun.
so I think I have the right to tell you about this.
I hope you to make a decision about this matter as soon as possible.
and I gotta go.
bye.
may I take your order?
I won't make an order!
you came?
yeah.
Jung-eun,
I don't think you need to work in your company.
I mean, your chief seems to be a playboy..
and they don't pay you enough.
in short, it's not a good company for you to work in.
you don't have to worry about that.
I told him I can't go out with him.
I don't think he'd back off..
it's none of your business anyway.
you're not gonna stay here anymore.
I'm staying here.
what?
I'm not getting out..
don't waste your breath. it's of no use to argue with me.
I'm not arguing with you.. I'm just..
you haven't paid my money back, have you?
don't worry.
I'll send it to your account when I get the paycheck this month.
okay then, how about the garlic I peeled so far?
I counted 'em too.
Jung-eun, I got one thing to tell you.
go ahead.
Jung-eun, I'm serious.
I'm serious too.
ya,
I don't wanna get outta here.
I don't know how to tell you about my mind, but..
I wanna stand by you.
I think I like you..
you think that can be an excuse?
that's worse than the money thing.
Jung-eun..
what is this?
oh, it feels awkard..
to give you some flower like this, but..
it represents my heart for you.
you're always trying to get into my place with red roses.
am I?
but this time, one more thing for you~
tada~
open it.
what is this?
I bought it for you.
you're always wearing homely clothes.. so I wanted to buy you a good one.
it cost me alot of time to pick a right one for you.
do you like it?
why are you doing this to me?
what's the catch? what do you want?
don't say like that! there's no catch!
oh,
I want nothing from you! it's just a present from me!
okay then, WHY did you buy this for me?
forget it,
you don't know how to appreciate somebody's sincerity.
sincerity?
you have sincerity? I don't think so.
you don't deserve somebody's sincere mind!
you just sniffs when I got serious about you.
okay,
tell me about your sincere mind.
I like you! yeah, I like you!
now you're satisfied?
ya!
how can you say that important thing in this manner?
I didn't mean to, but you made me like this!
even then,
you shouldn't say like that..
are you always going opposite way?
you were always saying 'we're just friends'! don't you remember?
we're friends in those days!
don't raise your voice to me!
and you thought you can change my mind by these roses & present?
you're not the only guy in the world for me.
I didn't say I am.
anyway, now I've told you how I feel about you.
I'm really sorry for having sent you to Hye-ryun and making you feel so sad..
so, it's up to you now.
you can expel me out or keep me in!
he's so bad..
always fussing after the event.
Kyung-min,
thank you..
thank you for your present.
sleep tight, Kyung-min..
hurry!
we can eat at home, no need to spend money outside.
you're so stingy..
I thought you're gonna take me to a roast beef house!
we can have a pork belly party at home.
it's expensive to eat outside.
I don't care!
oh, a missed call.
it's from my chief.
ignore his call.
no, what if it's an urgent call?
urgent call? I don't think so.
see? he's not calling you again. it's not an urgent one.
let me carry this bag for you.
I'm a gentleman, you know.
we're almost home!
hurry, let's go~
come now, or I'll eat 'em up!
okay, I'm coming!
- cheers~ - cheers!
can't get any better than this!
Jung-eun,
don't you think we had a dispute on trivial things?
if you really grew up, there's goona be no need for me to have a dispute with you.
no, if only you can ease your sharp temper, we can get along very well.
you're a very sharp-tempered girlfriend. don't you think so?
I mean..
let's get along well..
okay.
now let's enjoy dinner.
want some more soju?
bottom up!
Jung-eun,
come closer.
what?
come closer..
no, I'm coming to you.
Jung-eun..
oh, phone call..
oh, granma,
now I lost myself in the book. I can't talk to you now.
talk to you later.
it's my granma,
oh..
Jung-eun..
oh!
chige! chige!
you shouldn't have given the memorandum to your sister!
you put your sister in trouble, you know that?
didn't I tell you that the memorandum is very important?
he's always trying to escape from her!
what if he ran away from your sister and she got in misery?
what are you talking 'bout?
a memorandum?
what are you talking 'bout?
and who ran away from whom?
tell me what's going on!
Jung-woo's always making trouble, so..
I want a memorandum from him..
not to make trouble again..
you're trying to deceive me?
tell me what is going on!
father,
I think you better know about the situation.
Jung-eun is now..
living with a guy.
what did you just say?
but father, don't worry..
he's got a bright future, and..
he even stamped on the memorandum to promise to marry..
what the hell you're talking 'bout?
is it true?
you knew about this before?
how did you know about that?
well, I've been to her place..
and she was living with..
I'll terminate her!
we need to talk..
I don't think so!
he's a decent guy.. smart..gentle..
and he's in a good school.. and from a rich family!
so what?
don't raise your voice to me!
get off me!
are you going to seoul? aren't you on duty today?
yes, but I gotta go to seoul today!
father, father..
never..
never let her know about me coming to her place.
understand?
you, come with me.
no I can't..
I said, come with me!
father,
slow down.
father,
now you're wearing your uniform..
what if you got caught by the highway police?
father!
( hide yourself, father's coming to your place.. )
where's her place?
up there.
father!
how do you do?
you..
you!
father! father!
I'm sorry..I'm sorry..
how can you..
how can you disappoint me like this?
father..
you follow me.
father, what are you gonna do?
- follow me! - yes.
father!
- is he carrying a gun? - I have no idea..
he's carrying a gun?
you stay here!
and you follow me!
yes!
what is your name?
my name is Kyung-min Lee, sir.
what do you do for living?
I'm a law student, sir.
how long have you been with my Jung-eun?
I've been with her for several months, sir.
what is your plan for future?
sir,
I will do my best for the bar exam,
and..pass the exam, sir!
I'm not talking about that.
sir?
my Jung-eun..
are you gonna get married to my Jung-eun?
sir?
no..I'm not gonna..
what did you just say?
oh..
sir,
me & Jung-eun are not those kind of.. uhm..you're misunderstanding something..
what are you saying?
father, father!
father, don't beat him up!
father..
Jung-eun..
let me see, you're hurt? you okay?
( I'm sorry..don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy without you.. )
get on.
father..
I said, get on!
( when you're holding me tight.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feel so good.. I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
you stupid!
get in.
give me your cell-phone.
don't ever open this door for her!
don't ever step out of this room without my permission, okay?
you sleep on the floor.
on the floor?
it's so cold in the night.
if your sister ran away,
you're gonna get punished.
so keep your eye on her for 24 hrs.
( understand? )
( yes.. )
yeah, granma,
Kyung-min,
I'll come to your place with some sidedishes.
what do you want?
what's your favorite dish?
( granma, you don't have to come here. )
I'm worried about your meals..
don't worry about that.
I have no problem with my meals.
I gotta study now, granma.
bye.
I miss her!
he seems to be alright there.
what did you just say?
what kind of granma are you?
he said he can concentrate on his study there, while he can't here..
that's good for him. don't you think so?
don't get close to me!
I gotta keep an eye on you!
father,
let me go back to seoul.
for what?
I've got something to do in my company.
I can't be here right now.
I know I made you worried about me. I'm sorry..
to father, mom and other family members.
sorry for giving you trouble..
but I don't think I've done something wrong..
you..
shut up.
father..
go back to your room.
let me use your cell-phone.
are you crazy?
I gotta call my company.
let me use it!
chief,
it's me, Jung-eun.
sorry for not coming to work.. I had some issue at my home..
I'll tell you about it later.
yes.
I'm very sorry.
hello,
who..
Jung-woo?
oh, is Jung-eun okay there?
she's not okay.
she's locked up in a room!
she's having a hard time here!
is that right?
oh, your father was so furious..
what are you saying?
how could you..
how could you run away without Jung-eun?
that was because..
your father was so frightening..
what are you doing there?
no, nothing..
Jung-woo!
( application form : permanent address : #### )
excuse me,
this is Jung-eun Nam's home, right?
Dong-june! my brother!
The client for which miss Nam is in charge,
is now asking a new project proposal.
we need Jung-eun Nam for this project.
please let her come back to my company.
I apologize for giving your company some trouble with my daughter, but..
Jung-eun is..
not gonna work there any more.
honey,
from now,
she's gonna live with us until she got married.
so,
let other person take over that job,
Jung-eun's not gonna work there any more.
I'm afraid I gotta leave now.
I'm on duty today.
honey!
oh, I'm sorry..
he's so stubborn..
it's alright.
have a seat, Dong-june,
let's have some talk with me & my mom.
that's a good idea. have a seat.
well,
can I see Jung-eun?
Jung-eun!
he didn't make you bald.
how did you come to my parent's house?
I got worried about you.
sorry chief..
sorry for not coming to work..
as you've seen, my father's very strict on me.
I can't even use my cell-phone.
what are you gonna do from now?
staying in chun-chon until you got married?
no,
I will come back to seoul,
I wanna come back now, but..
my father's got so angry about me, so..
nothing I can do now.
right, nothing you can do now..
to stay here, or..
to run away to seoul.
that's the question.
you shouldn't stay here, so..
you gotta run away.
chief,
start your car after 5 minutes from now, okay?
thanks for coming.
good bye.
bye.
Dong-june brother,
come again!
okay.
go! go!
now you're in the same gang with me. gangs on the run!
what if your father got mad about this?
I don't know. that's for later, not now.
Kyung-min Lee,
I'll kill you!
Jung-woo!
my dad's gonna kill me!
it's your fault! you made all these troubles!
my fault? what're you talking 'bout?
you coaxed my sister to live with you.
but you betrayed her!
your fault!
it's all your fault!
calm down, calm down.
how's your sister?
is she okay?
she's not okay!
what a jerk you are!
a girl you like has got in trouble.
but you stayed in seoul!
you're a coward!
no, I came here to save her.
it's too late.
another guy took her away!
another guy?
a guy called chief came her and took her away!
they just ran away together!
ran away?
what a paltry fellow!
see you later, I gotta get 'em!
my dad's gonna kill me again!
father, it's my fault.
but if you want me to,
- I'll go to seoul and take her back.. - forget it!
- forget it. - what?
nothing we can do about it now..
we can just forget about her..
I've become a fool again..
you need alot of ground red pepper for udon on highway.
anything else you wanna eat?
I'm buying today.
now you came back to yourself.
let me ask you a question,
why did you come to help me?
I mean, after I come back to seoul, I gotta stay with Kyung-min,
and maybe we're gonna get along very well.
but you also helped Kyung-min to have a chance to try the girl he likes, didn't you?
but that hurt me so much..
I think I was like a fool.
I'm gonna be a fool like you.
what are you gonna do about him, by the way?
well, I don't know..
oh, I'm home?
yeah,
see you tomorrow.
thank you.
thank you very much.
bye.
Jung-eun!
where have you been?
Jung-eun, Jung-eun, Jung-eun!
what are you doing?
I'm so pleased to see you.
I was so bored home alone.
how come you didn't call me at all?
I couldn't call you.
I was locked up.
locked up?
sit down.
your father scolded you so much?
I was so worried about you.
your family members are so tough, you know.
I was so afraid they might lock you up and starve you!
maybe they'll gonna beat you up 'til you die!
I was soooo worried 'bout you, you know.
is my family a horror family?
I mean,
your family members have very unique characters!
I wanted to save you from your father, but..
I got worried that I might give bad impression to your father, so.. I stayed here.
you had dinner?
I'll make your dinner!
is it alright now?
your father allowed you to live here?
no, I just ran away.
then, he might come again?
I don't think so.
he may have given me up.
you finished?
let me clean the table.
have some sleep.
you might get stung by mosquitoes.
come and have a seat, Kyung-min.
why? you wanna see the stars above with me?
Jung-eun..
oh,
I don't know how to..
I don't know how to say, but..
we're not at the age to get married, right?
but your father urged me to marry you, so..
I got sort of stunned..
that's why I said 'no'..
Kyung-min,
yeah?
do you think..
living with you was easy for me?
uh?
I made my mom & father get mad at me..
and your granma & granpa got worried 'bout you..
but even then,
I was so happy living with a guy I really like..
I was happy with you, too..
but you ran away..
everytime we got in trouble..
Jung-eun,
that was..
Kyung-min,
you know I liked you so much, don't you?
I do.
so I did..
my best to you..
I know you did.
but I'd stop here.
oh, Jung-eun, I haven't taken the exam yet..
you can study.. somewhere else, right?
please get out of..
my house on the rooftop..
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
going to newspaper delivery?
no, I'm going to work. you overslept.
is that right?
why didn't you wake me up?
you had your breakfast?
some rice left in the jar.
have your breakfast and pack up.
yeah..
what?
but I gotta say goodbye to you. come back home early okay?
I might be late tonight.
you don't have to wait for me.
good bye.
oh..
oh, she's so cold.
what have I done so wrong?
Jung-eun?
it's me.
ya,
now I'm packing up my things, but..
TV & computer are so big.
so if you like it, you can have it.
( no. take 'em with you. )
I mean, I can lend 'em to you.
maybe you need TV & computer.
( I can use computer at my office, )
( and I don't really watch TV. )
( so take 'em with you. )
( bye. )
one t-shirt is missing!
Jung-eun, it's me.
did you finish the laundry?
my favorite t-shirt is missing!
( check the laundry on my bed. )
( you can find it there. )
yeah..
damn, here it is!
okay, I'm getting out.
yeah, I'm out!
try it.
oh,
I like it.
I'm so happy to be home.
yeah,
you can say that again!
you should've come home earlier!
I wanted to take you home, but..
you said you can concentrate on your study better there. so I let you stay there.
but I didn't like you to stay there, you know.
now I'm home, granma.
I missed you.
by the way, did she let you go? didn't she hang on to you?
yeah, she just didn't wanna let me go!
she said, 'please don't go~' oh, that was like a nightmare!
but you should shake off her hand at that point!
if you hesitate, then you're gonna be in misery.
right, if I had stayed there any longer,
I might've been in misery!
her mom & brother..
they're always giving me trouble!
oh, I couldn't concentrate on my study!
I just couldn't!
and Jung-eun was always bugging me!
right, she was so skinny! skinny girls don't bring good luck!
you're right.
by the way, now you're eating fried anchovies!
you hated anchovies before, didn't you? no matter how many times I asked you to eat it, you just didn't even touch it!
well, it's delicious today..
it's good to have fishes. good for your health..
okay, granma.
feels so good!
Jung-eun Nam,
I WON'T call you first, I WILL NOT!
( hello? )
oh,
are you Jung-eun?
I'm sorry, it's my mistake.
I tried to call June-ho.
( but I think I mis-touched the memory dial function. )
is that right?
okay, bye.
no, no. we don't have to hang up.
well, how are you these days? you okay?
I'm okay.
only couple days have passed.
yeah,
right.
well, although we got parted,
we're still good friends, right?
right.
yeah,
I wanted to say this to you. we're good friends.
I don't wanna lose such a good friend like you.
so let's stay as good friends..
and 'cool' friends to each other, okay?
okay.
( good, how about dinner toni.. )
I have a meeting now.
( talk to you later. )
oh,
okay, okay.
bye!
she pretends to be very busy..
oh..
who was it?
it was from my friend,
who used to be my roommate.
Kyung-min's gone.
'cause I don't wanna forgive him anymore.
I guess you're having mixed emotions of joy & sorrow.
well,
it's only joy now.
good to hear that you came back home.
but it would've been better if you had come back home earlier.
you're right.
I guess now she figured out..
that you're way above her level.
well..
that's her problem.
she's a dreamer. always dreaming about something impossible.
working part-time and dreaming about becoming a proper employee..
and trying to get you!
so unrealistic dreams!
what a poor girl..
poor..well.. I don't think that much..
Hye-ryun, how about dinner tonight?
oh, I have a study meeting today.
let's have it next time.
okay.
ya,
what's the matter?
what?
you're on the same page for 30 mins. you know that?
you have some problem?
I have no problem.
I'm just memorizing this page.
let's go drink!
pack up, pack up.
it's her who lost me.
it's not 'I lost her'.
right?
I have never been dumped by a girl, have I?
no.
right, no!
but she still doesn't have any idea what she should do about me!
where can she find a guy like me again, huh?
but she just found a pretty faced jerk!
she got another guy?
yeah, a brat looks like a playboy!
oh, man.. he's like,
Jung-eun Nam~
let's have dinner together~
oh my god..
he's a real gross...
then,
you're dumped, right?
dumped? no! I'm not dumped!
believe me! it's me who dumped her!
believe me!
hello?
yes, chief!
where?
chief!
sorry for a surprise visit.
no, it's alright. come on in.
I like to be here. we can have a party here.
by the way,
what's this party for?
congratulations,
your proposal was accepted.
really?
are you serious?
oh, my!
they have never seen an unusual proposal like yours, that's what they said.
but they liked it.
it feels weird..
why?
I have never been praised about what I've done..
so I feel little bit akward..
from my childhood,
I'm not good at anything..
nobody has ever praised me..
so my mom's always worried about me.
but suddenly,
I feel like I'm somebody!
you're somebody, Jung-eun.
thank you, chief.
thank you for helping me.
sir, you're home.
oh, why am I here?
- excuse me! - yeah,
give me some fruits.
frankly speaking, I didn't expect they'd accept your proposal.
how come you're here?
well,
I was just passing by.
didn't you tell me to come to see you?
welcome.
yeah, how are you?
uhm..
did I interfere with you guys' conversation?
you did.
have a seat.
yes..
Jung-eun, take this.
what is this?
some peach for you!
it's new in the market! so I bought some for you.
4 of 'em.
I have an allergy to peach.
so I can't even touch it.
is that right?
oh I didn't know that you have an allergy to it..
have a seat here.
sure, thank you!
well,
you guys continue your conversation.
something good happened?
Jung-eun's proposal's got accepted.
is that right?
congratulations, Jung-eun!
didn't I tell you that you can make it someday? har har har~
thank you.
you don't need to come home?
well, your chief's still not coming home either..
but he has a car.
you gotta take a taxi, but..
it gets more expensive after 12 o'clock.
uh..
I can drive you home.
no, thank you!
I have my study group meeting early in the morning tomorrow.
I'm quite busy.
I think I gotta go now.
I've got alot to do tonight.
then, excuse us for not seeing you off.
see you later.
bye.
uh..
have some talk..
oh..
Jung-eun, how can you do this to me?
Jung-eun,
Jung-eun!
( Jung-eun! )
ya,
do you have any idea what time it is?
we need to talk.
come back when you're sober.
you're so drunk now.
Jung-eun,
ya,
I told you not to do this.
Jung-eun, don't go.
I came here to congratulate you..
but you made me so jealousy..
I wanted to congratulate you about..
your proposal thing..
but I couldn't..
okay,
thank you.
Jung-eun, please don't go! please..
don't go..
but you're so cruel..
how can you..
how can you invite him here as soon as I got out?
it has nothing to do with you.
right..
it has nothing to do with me..
but I'm so lonely..
I have my granma, Hye-ryun,
and all my friends, but..
I feel so lonely..
I don't know why, but..
feels like something's missing from my body..
since I got out of your place..
I don't now why I'm like this..
it's the first time for me to feel like this..
maybe I really like you..
won't you allow me to be your side?
it's all over now.
good bye.
Jung-eun!
give me just one more chance.
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to